Pasaporte Hispano Hablante: Una conexión de integración cultural en Pardubice

ES

Pasaporte Hispano Hablante: Una conexión de integración cultural en Pardubice

El pasado sábado 23 de agosto, el parque Tyršovy sady en Pardubice se llenó de colores, música y tradiciones con el evento “Pasaporte Hispano Hablante”, una jornada cultural al aire libre organizada por Spanelsky.com y patrocinada por CiPIC. La iniciativa reunió a familias checas, a la comunidad hispanohablante residente en la ciudad e incluso a familias mixtas hispano-checas de España y Chequia que estaban de vacaciones, en un encuentro que se consolidó como un espacio educacional para niños y adultos, donde el idioma, la cultura y la convivencia fueron protagonistas.

Cada país participante dejó una huella única en esta celebración multicultural. Desde Uruguay, Belén representó con entusiasmo a su tierra compartiendo aspectos de la identidad uruguaya e invitando al público a degustar un cálido mate. Néstor, originario de Bolivia, cautivó con el sonido de sus zampoñas y animó a grandes y chicos con el divertido juego pata pata.

La representación de Chile estuvo marcada por dos aportes memorables: Jhovana, que lució un traje típico del norte chileno lleno de lentejuelas y orgullo andino, y Claudia, profesora de español en Hradec Králové, que sorprendió a los asistentes con el tradicional juego de los emboques.

Desde Colombia, el carismático Jeff Jumper, residente en Pardubice, dirigió la dinámica “Muévete al ritmo”, combinando danza y parkour.

Carlos, de la República Dominicana, enseñó con entusiasmo cómo lanzar correctamente para dar en el blanco.

México estuvo representado por Claudia, profesora de español en la Universidad de Pardubice, quien presentó con creatividad sus coloridos alebrijes.

El arte también tuvo un lugar especial gracias a ART MAKO (Macarena), artista, diseñadora y profesora de español residente en Pardubice, que guió a niños y adultos en un taller creativo.

La programación se completó con presentaciones como “¡Baila en español!” y la obra teatral “Moai a Golem”, que acercaron de manera pedagógica la cultura hispana al público checo.

El evento “Pasaporte Hispano Hablante” no solo acercó a los checos a la riqueza cultural de América del Norte, Latina y el Caribe, sino que también se consolidó como un encuentro educacional y comunitario para niños y adultos.

🙏 Un agradecimiento muy especial a todos los participantes y colaboradores, y en particular a la directora de CiPIC, cuyo apoyo y compromiso hicieron posible esta experiencia de integración cultural.

EN

Hispanic Passport: A Cultural Connection for Education and Integration in Pardubice

On Saturday, August 23, Tyršovy sady park in Pardubice was filled with colors, music, and traditions during the “Hispanic Passport” event, organized by Spanelsky.com and sponsored by CiPIC. The initiative brought together Czech families, the local Spanish-speaking community, and even mixed Spanish-Czech families from Spain and the Czech Republic who were on vacation, in what became an educational space for both children and adults, where language, culture, and community came together.

Each country contributed uniquely to this multicultural celebration: Belén from Uruguay with her warm invitation to share mate; Néstor from Bolivia with his panpipes and the traditional game pata pata; Jhovana from Chile with her dazzling sequin-covered costume; Claudia (Chile) with the traditional game of emboques; Jeff Jumper from Colombia with his dynamic “Move with the Rhythm” session; Carlos from the Dominican Republic teaching how to hit the target; Claudia (Mexico) with her creative alebrijes; and ART MAKO (Macarena) from Pardubice with her artistic workshop.

The program also included dance shows like “Dance in Spanish!” and the theater play “Moai and Golem”, offering a fun yet educational introduction to Hispanic culture.

The “Hispanic Passport” event not only introduced Czechs to the cultural richness of North America, Latin America, and the Caribbean, but also became an educational and community encounter for children and adults.

🙏 A special thank you goes to all the participants and collaborators, and especially to the director of CiPIC, whose support and dedication made this cultural experience possible.

CZ

Hispánský pas: Kulturní spojení a vzdělávací setkání v Pardubicích

V sobotu 23. srpna se park Tyršovy sady v Pardubicích proměnil v místo plné barev, hudby a tradic díky akci „Hispánský pas“, kterou pořádal Spanelsky.com s podporou CiPIC. Akce spojila české rodiny, místní hispánsky mluvící komunitu a dokonce i smíšené španělsko-české rodiny z Česka a Španělska, které byly na dovolené, v rámci vzdělávacího setkání pro děti i dospělé, kde hrály hlavní roli jazyk, kultura a lidská blízkost.

Každá země přinesla jedinečný příspěvek: Belén z Uruguaye nabídla tradiční mate, Néstor z Bolívie zaujal hrou na zampoñas a tradiční hrou pata pata, Jhovana z Chile zazářila v kroji ze severu Chile zdobeném flitry, Claudia (Chile) zapojila návštěvníky do hry emboques, Jeff Jumper z Kolumbie rozhýbal publikum aktivitou „Hýbej se s rytmem“, Carlos z Dominikánské republiky učil správně házet na cíl, Claudia (Mexiko) představila své barevné alebrijes a ART MAKO (Macarena) vedla tvůrčí umělecký workshop.

Program doplnila vystoupení jako „Tancuj španělsky“ a divadelní hra „Moai a Golem“, která českému publiku přiblížila hispánskou kulturu hravou a vzdělávací formou.

Akce „Hispánský pas“ nejen přiblížila Čechům bohatství kultury Severní, Latinské Ameriky a Karibiku, ale také se stala vzdělávacím a komunitním setkáním pro děti i dospělé.

🙏 Velké poděkování patří všem účastníkům a spolupracovníkům a zejména ředitelce CiPIC, jejíž podpora a nasazení umožnily uskutečnit tuto kulturní akci.